Contenu Menu Aide et Accessibilité

Réunion des Musées nationaux - Grand Palais - Catalogue des collections
Musée national du Moyen Age, Thermes et Hôtel de Cluny, Paris

Les catalogues raisonnés

Sculptures des XIe-XIIIe siècle - Collections du musée de Cluny

Cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin

Cl. 19408

Stèle funéraire de Salomon, fils de Rabbi Juda

Paris, après 1255

Calcaire lutétien gravé
H. 35,5 ; L. 41 ; Pr. 9 cm


Inscription

Traduction (Nahon, 1986)

זאת מצבת קבורת
שלמה בן החבר
ר[בי] יהודה שנפטר
לגן עדן שנה
יו לפרט תנבה
Ceci est la stèle funéraire de
Salomon, fils du compagnon
Rabbi Juda, qui s’en fut
au jardin d’Éden l’an
900 du comput. Que son âme soit liée au faisceau des vivants

Historique

Découverte en 1849 lors des fouilles du cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin. Donnée par Hachette au musée de Cluny en 1849. Inventoriée en 1912.


Commentaire

La partie inscrite de la stèle est conservée dans son intégralité. La traduction de Nahon, 1986, reprend une hypothèse de Longpérier, qui lisait au début de la dernière ligne ץ et lui donnait sa valeur numérale traditionnelle, 900. La date de la stèle (4900) correspondrait alors à la fin de 1139 et au début de 1140 de l’ère chrétienne. Une seconde hypothèse de Longpérier lui confère la valeur de צ, la même lettre non utilisée en position finale, et la place au sixième millénaire, ce qui donne une date de 5090, soit 1329-1330 de l’ère chrétienne. Schwab, enfin, partant de la même valeur, supposait la disparition de קטט et lisait 4990, soit 1239-1240. Il nous semble cependant que la lecture proposée, mais non retenue, par Colette Sirat de יו plutôt que ץ est plus satisfaisante du point de vue de l’épigraphie, mais donne également une date plus acceptable, 1255-1256 de l’ère chrétienne.


Bibliographie

  • Adrien de Longpérier, « Inscriptions de la France du ve au xviiie siècle », Journal des Savants, 1874, p. 652.
  • Ferdinand de Guilhermy, Inscriptions de la France du ve au xviiie siècle, vol. 2, Ancien diocèse de Paris, Paris, Impr. nationale, 1875, p. 709.
  • Moïse Schwab, « Inscriptions hébraïques en France du viie au xve siècle », Bulletin archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1897, p. 197.
  • Moïse Schwab, « Rapport sur les inscriptions hébraïques de la France », Nouvelles Archives scientifiques et littéraires, 12, 1904, p. 242.
  • Catherine Sirat, « Écriture sur pierre et écriture sur parchemin. Les juifs de Paris au xiiie siècle », Revue du Louvre et des musées de France, t. 33, 1983, p. 253.
  • Gérard Nahon, Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale, Paris, les Belles lettres, 1986, no 1.

Index

Désignations : Dalle funéraire ; Tombeau
Matière : Calcaire lutétien
Technique : Gravure
Motif décoratif : Hébreu
Période : 3e quart du XIIIe siècle


Permalien pour cette notice

http://www.sculpturesmedievales-cluny.fr/notices/notice.php?id=540



Xavier Dectot

© Réunion des musées nationaux – Grand Palais, 2011 ; mise à jour : mai 2016

Catalogue