Réunion des Musées nationaux - Grand Palais - Catalogue des collections

Les catalogues raisonnés

Sculptures des XIe-XIIIe siècle - Collections du musée de Cluny

Cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin

Cl. 23240

Fragment de stèle

Paris, avant 1306

Calcaire lutétien gravé
H. 33 ; L. 18,5 ; Pr. 11 cm

Inscription	Traduction (Nahon, 1986)
[מ]צבת ק[בורת] [ל]פרט בשמה השמה	Voir texte de la description.

Historique

Découvert en 1849 lors des fouilles du cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin. Donné par Hachette au musée de Cluny en 1849. Inventorié en 1985. Déposé en 1998 au musée d’Art et d’Histoire du judaïsme.

Commentaire

Ce fragment conserve quatre lignes, parfaitement gravées mais dont le sens est difficile à reconstituer. Nahon, 1986, traduisait ainsi la seconde : « Du comput ». La présence de לפרט sur une autre ligne que la dernière ou la pénultième montre que l’on est ici face à une stèle s’éloignant du formulaire classique, peut-être en raison de son ancienneté, et rend difficile l’interprétation des autres fragments conservés. Il nous semble cependant que là où Nahon avait lu un א sur la première ligne et lisait donc אבה ק, il faut plutôt lire צ et donc restituer [מ]צבת ק[בורת], « Stèle funéraire ».

Bibliographie

Adrien de Longpérier, « Inscriptions de la France du v^e au xviii^e siècle », Journal des Savants, 1874, p. 662.
Moïse Schwab, « Rapport sur les inscriptions hébraïques de la France », Nouvelles Archives scientifiques et littéraires, 12, 1904, p. 254.
Gérard Nahon, Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale, Paris, les Belles lettres, 1986, n^o 87.