Contenu Menu Aide et Accessibilité

Réunion des Musées nationaux - Grand Palais - Catalogue des collections
Musée national du Moyen Age, Thermes et Hôtel de Cluny, Paris

Les catalogues raisonnés

Sculptures des XIe-XIIIe siècle - Collections du musée de Cluny

Cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin

Cl. 19411

Stèle funéraire de Reine, fille de Mariram

Paris, avant 1306

Calcaire lutétien gravé
H. 41 ; L. 60 ; Pr. 13 cm


Inscription

Traduction (Nahon, 1986)

זאת מצב[ת]
קבורת רא[ינה]
בת מרים
מ[נוחתה] כ[בוד]
Ceci est la stèle
funéraire de Reine
fille de Mariram
Que son repos soit glorieux

Historique

Découverte en 1849 lors des fouilles du cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin. Donnée par Hachette au musée de Cluny en 1849. Inventoriée en 1912.


Commentaire

Cette stèle se compose de deux morceaux jointifs recollés, à l’épiderme parfois usé et dont seul le nom de la défunte est difficile à déchiffrer. Comme pour Nahon, 1986, il nous semble que la lecture מרירם ne fait pas de doute et qu’il faut y voir une écriture fautive de מרים, « Mariam ». En revanche, même si nous n’avons guère de meilleure hypothèse à proposer, nous sommes moins certain de sa lecture du prénom de la défunte, dont seuls le resh et le aleph sont lisibles.


Bibliographie

  • Adrien de Longpérier, « Inscriptions de la France du ve au xviiie siècle », Journal des Savants, 1874, p. 653.
  • Moïse Schwab, « Rapport sur les inscriptions hébraïques de la France », Nouvelles Archives scientifiques et littéraires, 12, 1904, p. 243-244.
  • Gérard Nahon, Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale, Paris, les Belles lettres, 1986, no 59.

Index

Désignations : Dalle funéraire ; Tombeau
Matière : Calcaire lutétien
Technique : Gravure
Motif décoratif : Hébreu
Période : XIIIe siècle


Permalien pour cette notice

http://www.sculpturesmedievales-cluny.fr/notices/notice.php?id=500



Xavier Dectot

© Réunion des musées nationaux – Grand Palais, 2011 ; mise à jour : mai 2016

Catalogue