Contenu Menu Aide et Accessibilité

Réunion des Musées nationaux - Grand Palais - Catalogue des collections
Musée national du Moyen Age, Thermes et Hôtel de Cluny, Paris

Les catalogues raisonnés

Sculptures des XIe-XIIIe siècle - Collections du musée de Cluny

Cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin

Cl. 19410

Stèle funéraire de Jocabed, fille de Rabbi Isaac, épouse de Rabbi Ezra

Paris, après 1280

Calcaire lutétien gravé
H. 70 ; L. 57 ; Pr. 14 cm


Inscription

Traduction (Nahon, 1986)

זאת מצבת קבורת
מרת יוכבד בת ר(בי)
[יצ]חק אשת רבי
[עז]רה שנפטרה
[לג]ן עדן שנת מא
[ל]פרט ת[הא] נ[שמתה צרורה] ב[צרור] ה[חיים]
Ceci est la stèle funéraire de
Dame Jocabed, fille de Rabbi
Isaac, épouse de Rabbi
Ezra qui s’en fut
au jardin d’Éden l’an 41
du comput, que son âme soit liée au faisceau des vivants

Historique

Découverte en 1849 lors des fouilles du cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin. Donné par Hachette au musée de Cluny en 1849. Inventoriée en 1912.


Commentaire

L’inscription est brisée en trois morceaux correspondant aux quarts supérieur senestre, inférieur dextre et inférieur senestre. La date du décès correspond à la fin de l’année 1280 et au début de l’année 1281 de l’ère chrétienne. Nahon, 1986, s’interrogeait sur la possibilité de lire la date פא au lieu de מא, ce qui donnerait une date en 1320-1321 de l’ère chrétienne. Certes, à cette date, il y a de nouveau une communauté juive à Paris, mais rien ne vient indiquer que les dominicains aient rétrocédé le cimetière de la rue Pierre-Sarrazin, et il nous semble peu possible d’admettre cette date tardive.


Bibliographie

  • E. Carmoly, « Tombeaux israélites découverts rue Pierre-Sarrazin, à Paris », Univers israélite, 7, 1851, p. 155.
  • Philoxène Luzzatto, « Notice sur quelques inscriptions hébraïques du xiiie siècle découvertes dans les ruines d’un ancien cimetière israélite de Paris », Mémoires de la Société impériale des antiquaires de France, t. 22, 1855, p. 75-76.
  • Edmond Du Sommerard, Musée des Thermes et de l’hôtel de Cluny. Catalogue et description des objets d’art de l’Antiquité, du Moyen Âge et de la Renaissance, Paris, Hôtel de Cluny, 1883, no 325.
  • Ferdinand de Guilhermy, Inscriptions de la France du ve au xviiie siècle, vol. 2, Ancien diocèse de Paris, Paris, Impr. nationale, 1875, p. 712.
  • Adrien de Longpérier, « Inscriptions de la France du ve au xviiie siècle », Journal des Savants, 1874, p. 652-653.
  • Moïse Schwab, « Rapport sur les inscriptions hébraïques de la France », Nouvelles Archives scientifiques et littéraires, 12, 1904, p. 243.
  • Gérard Nahon, Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale, Paris, les Belles lettres, 1986, no 27.

Index

Désignations : Dalle funéraire ; Tombeau
Matière : Calcaire lutétien
Technique : Gravure
Motif décoratif : Hébreu
Période : 4e quart du XIIIe siècle


Permalien pour cette notice

http://www.sculpturesmedievales-cluny.fr/notices/notice.php?id=481



Xavier Dectot

© Réunion des musées nationaux – Grand Palais, 2011 ; mise à jour : mai 2016

Catalogue