Contenu Menu Aide et Accessibilité

Réunion des Musées nationaux - Grand Palais - Catalogue des collections
Musée national du Moyen Age, Thermes et Hôtel de Cluny, Paris

Les catalogues raisonnés

Sculptures des XIe-XIIIe siècle - Collections du musée de Cluny

Cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin

Cl. 19417

Stèle funéraire d’Ivette, fille de Rav Hacohen

Paris, après 1270

Calcaire lutétien gravé
H. 39 ; L. 29 ; Pr. 12 cm


Inscription

Traduction (Nahon, 1986)

זאת מצב[ת]
מרת איו[טא]
בת רב
הכהן שנ[פטרה לגן]
עדן י[וס] ו פ[רשת]
שנת
לא
Ceci est la stèle de
Dame Ivete
fille de Rav
Hacohen qui s’en fut au jardin
d’Éden le sixième jour de la parasha[...]
l’an
31

Historique

Découverte en 1849 lors des fouilles du cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin. Donné par Hachette au musée de Cluny en 1849. Inventoriée en 1853 puis en 1912. Déposée en 1998 au musée d’Art et d’Histoire du judaïsme.


Commentaire

Les dernières lettres de chacune des lignes et la dernière ligne dans sa presque totalité ont disparu. La date du décès correspond à la fin de l’année 1270 et au début de l’année 1271 de l’ère chrétienne. Si l’on accepte la reconstitution de Nahon, le nom de la défunte appartient manifestement à l’anthroponymie chrétienne.


Bibliographie

  • Adrien de Longpérier, « Inscriptions de la France du ve au xviiie siècle », Journal des Savants, 1874, p. 658-659.
  • Moïse Schwab, « Inscriptions hébraïques en France du viie au xve siècle », Bulletin archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1897, p. 199-200.
  • Moïse Schwab, « Rapport sur les inscriptions hébraïques de la France », Nouvelles Archives scientifiques et littéraires, 12, 1904, p. 249-250.
  • Gérard Nahon, Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale, Paris, les Belles lettres, 1986, no 22.

Index

Désignations : Dalle funéraire ; Tombeau
Matière : Calcaire lutétien
Technique : Gravure
Motif décoratif : Hébreu
Période : 3e quart du XIIIe siècle


Permalien pour cette notice

http://www.sculpturesmedievales-cluny.fr/notices/notice.php?id=479



Xavier Dectot

© Réunion des musées nationaux – Grand Palais, 2011 ; mise à jour : mai 2016

Catalogue