Contenu Menu Aide et Accessibilité

Réunion des Musées nationaux - Grand Palais - Catalogue des collections
Musée national du Moyen Age, Thermes et Hôtel de Cluny, Paris

Les catalogues raisonnés

Sculptures des XIe-XIIIe siècle - Collections du musée de Cluny

Cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin

Cl. 19407

Stèle funéraire de Florie, fille de Rabbi Benjamin

Paris, après 1250

Calcaire lutétien gravé
H. 75 ; L. 49,5 ; Pr. 12 cm


Inscription

Traduction (Nahon, 1986)

זאת מ[צב]ת
קבורת מרת
פלוריאה בת הר(ב)
ר(בי) בנימן שנפטרה
לגן עדן יומ ב
פרשת ברכה
שנת אחת עש[רה]
י ג לפרט[ת]
תנבה
Ceci est la stèle
funéraire de Dame
Florie, fille du maître
Rabbi Benjamin qui s’en fut
au jardin d’Éden le deuxième jour
de la parasha Berakah
l’an onzième
13 (?) du comput
Que son âme soit liée au faisceau des vivants

Historique

Découverte en 1849 lors des fouilles du cimetière juif de la rue Pierre-Sarrazin. Donné par Hachette au musée de Cluny en 1849. Inventoriée en 1912. Déposée en 1998 au musée d’Art et d’Histoire du judaïsme.


Commentaire

Hormis un manque de matière dans la partie supérieure et quelques épaufrures au début de l’avant-dernière ligne, l’inscription, formée de deux fragments recollés, est conservée dans son entier. La date du décès pourrait être en octobre 1250 si l’on se fie à ce qui semble la première date (עש), mais qui pourrait être le 28 septembre 1252 si l’on lit יג comme étant la date effective. Par ailleurs, il convient de noter que le prénom de la défunte n’appartient pas à l’anthroponymie juive mais à celle des romans courtois du xiiie siècle de notre ère.


Bibliographie

  • Adrien de Longpérier, « Inscriptions de la France du ve au xviiie siècle », Journal des Savants, 1874, p. 656.
  • Trachtman, « Even Israël », Ha-Magid, 1876.
  • Moïse Schwab, « Inscriptions hébraïques en France du viie au xve siècle », Bulletin archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1897, p. 198.
  • Moïse Schwab, « Rapport sur les inscriptions hébraïques de la France », Nouvelles Archives scientifiques et littéraires, 12, 1904, p. 267.
  • Edmond Haraucourt et François de Montrémy, Musée des Thermes et de l’hôtel de Cluny. Catalogue général, t. I, La pierre, le marbre et l’albâtre, Paris, Musées nationaux, 1922, no 544.
  • Gérard Nahon, Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale, Paris, les Belles lettres, 1986, no 10.

Index

Désignations : Dalle funéraire ; Tombeau
Matière : Calcaire lutétien
Technique : Gravure
Motif décoratif : Hébreu
Période : 3e quart du XIIIe siècle


Permalien pour cette notice

http://www.sculpturesmedievales-cluny.fr/notices/notice.php?id=473



Xavier Dectot

© Réunion des musées nationaux – Grand Palais, 2011 ; mise à jour : mai 2016

Catalogue